Bereaved parents urge next UK government to pass law introducing new driving system for young and inexperienced drivers